KudoZ home » Spanish to German » Law: Contract(s)

antecedente a su debida formalización

German translation: und erfolgt vor seiner öffentlichen Beurkundung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:antecedente a su debida formalización
German translation:und erfolgt vor seiner öffentlichen Beurkundung
Entered by: Karl Zeiler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:29 Feb 21, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: antecedente a su debida formalización
la venta de referencia resulta eficaz y vinculante para los interesados directos en la misma, en cuanto representa un convenio válido para la transmisión de los títulos y es **antecedente a su debida formalización**
Karl Zeiler
Spain
Local time: 16:02
und erfolgt (zeitlich) vor seiner öffentlichen Beurkundung
Explanation:
Vielleicht ist es ohne das zeitlich genauso klar. Erst findet der Verkauf als eigenes Rechtsgeschäft statt und dann die öffentliche Beurkundung.
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 16:02
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2und erfolgt (zeitlich) vor seiner öffentlichen Beurkundung
Sabine Reichert


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
und erfolgt (zeitlich) vor seiner öffentlichen Beurkundung


Explanation:
Vielleicht ist es ohne das zeitlich genauso klar. Erst findet der Verkauf als eigenes Rechtsgeschäft statt und dann die öffentliche Beurkundung.

Sabine Reichert
Germany
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 303
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter
3 days15 hrs
  -> Danke.

agree  WMO
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search