KudoZ home » Spanish to German » Law: Contract(s)

valores públicos o industriales

German translation: Staats- oder Industrieanleihen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:valores públicos o industriales
German translation:Staats- oder Industrieanleihen
Entered by: Karl Zeiler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:48 Feb 22, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Rechtsgutachten
Spanish term or phrase: valores públicos o industriales
El precio o valor de los derechos se determinará en efectivo, con arreglo al sistema monetario oficial de España, pudiendo también expresarse las cantidades en moneda o valores extranjeros. pero reduciéndolos simultáneamente a moneda española. De igual modo, los **valores públicos o industriales** se estimarán en efectivo metálico, con arreglo a los tipos oficiales o contractuales.

Kann das denn sein, dass Gebühren in bar festgelegt werden (Eingangssatze)?
Karl Zeiler
Spain
Local time: 12:29
Staats- oder Industrieanleihen
Explanation:
= Wertpapiere

Note: * Industrieanleihen - (Börse): Definition
Industrieanleihen oder Industrieobligationen oder Industrieschuldverschreibungen
bezeichnen als Oberbegriff Anleihen, die von Unternehmen der gewerblichen ...
http://de.mimi.hu/borse/industrieanleihen.html

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-02-23 10:14:36 GMT)
--------------------------------------------------

/ Wertanteile ??
Selected response from:

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 12:29
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Staats- oder Industrieanleihen
Ruth Wiedekind


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Staats- oder Industrieanleihen


Explanation:
= Wertpapiere

Note: * Industrieanleihen - (Börse): Definition
Industrieanleihen oder Industrieobligationen oder Industrieschuldverschreibungen
bezeichnen als Oberbegriff Anleihen, die von Unternehmen der gewerblichen ...
http://de.mimi.hu/borse/industrieanleihen.html

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-02-23 10:14:36 GMT)
--------------------------------------------------

/ Wertanteile ??

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 12:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter
3 days7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search