KudoZ home » Spanish to German » Law: Contract(s)

Reglamento de Medidas de Seguridad

German translation: Verordnung über Sicherheitsmaßnahmen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Reglamento de Medidas de Seguridad
German translation:Verordnung über Sicherheitsmaßnahmen
Entered by: Alfred Satter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:20 Mar 7, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: Reglamento de Medidas de Seguridad
Es geht um das Königliche Dekret 994/1999:

XXX ha adoptado los niveles de seguridad de protección de datos personales.... de acuerdo a lo establecido en el R.D. 994/1999... que aprueba el **Reglamento de Medidas de Seguridad** de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal...

Gibt es dafür einen festen Ausdruck (wegen der Großschreibung)?
Cornelia Schmidt
Germany
Local time: 06:27
Verordnung über Sicherheitsmaßnahmen
Explanation:
Riu Hotels & ResortsJanuar über die Regelung des Einzelhandels, der Königlichen Verordnung ... der Königlichen Durchführungsverordnung dieses Gesetzes 994/1999 vom 1l. ...
www.riu.com/de/pp.html - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten

TUI Marathon Palma de MallorcaJuni 1999, mit der die Verordnung über Sicherheitsmaßnahmen für Dateien mit persönlichen Daten genehmigt wurde (nachstehend: Verordnung 994/1999), ...
www.tui-marathon.com/impressum/nutzung.html - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Formulari - www.reus.catDezember, LODP) und der Verordnung über Sicherheitsmaßnahmen, die es begleitet (Königliche Verordnung 994/1999 vom 11. Juni) wird der Kunde darüber ...
www.reus.cat/pagina.php?codi=1537a&l=de - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Legale Hinweise - Colorker :... vor allem von der Königlichen Verordnung 1/96, mit der der neu gefasste Text des ... sowie der Königlichen Verordnung über Sicherheitsmaßnahmen 994/1999 ...
www.colorker.com/de/nota_legal.php - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Gesetzlicher Hinweis und Allgemeine Nutzungsbedingungen - Niumba.comNIUMBA hat gemäß der königlichen Verordnung 994/1999 vom 11. Juni die notwendigen technischen und organisatorischen Maßnahmen ergriffen, um die vom Nutzer ...
www.niumba.com/rechtshinweis.html - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Fallschirmsportzentrum in spanienDie Information mit dem persönlichen Charakter wird mit dem adequaeten Schutz behandelt, angepasst an die Königlichen Verordnung 994/1999 vom 11. Juni. ...
www.skydivelillo.com/german/dz/legal.html - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Alfred Satter
Local time: 06:27
Grading comment
Vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Verordnung über Sicherheitsmaßnahmen
Alfred Satter


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Verordnung über Sicherheitsmaßnahmen


Explanation:
Riu Hotels & ResortsJanuar über die Regelung des Einzelhandels, der Königlichen Verordnung ... der Königlichen Durchführungsverordnung dieses Gesetzes 994/1999 vom 1l. ...
www.riu.com/de/pp.html - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten

TUI Marathon Palma de MallorcaJuni 1999, mit der die Verordnung über Sicherheitsmaßnahmen für Dateien mit persönlichen Daten genehmigt wurde (nachstehend: Verordnung 994/1999), ...
www.tui-marathon.com/impressum/nutzung.html - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Formulari - www.reus.catDezember, LODP) und der Verordnung über Sicherheitsmaßnahmen, die es begleitet (Königliche Verordnung 994/1999 vom 11. Juni) wird der Kunde darüber ...
www.reus.cat/pagina.php?codi=1537a&l=de - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Legale Hinweise - Colorker :... vor allem von der Königlichen Verordnung 1/96, mit der der neu gefasste Text des ... sowie der Königlichen Verordnung über Sicherheitsmaßnahmen 994/1999 ...
www.colorker.com/de/nota_legal.php - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Gesetzlicher Hinweis und Allgemeine Nutzungsbedingungen - Niumba.comNIUMBA hat gemäß der königlichen Verordnung 994/1999 vom 11. Juni die notwendigen technischen und organisatorischen Maßnahmen ergriffen, um die vom Nutzer ...
www.niumba.com/rechtshinweis.html - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Fallschirmsportzentrum in spanienDie Information mit dem persönlichen Charakter wird mit dem adequaeten Schutz behandelt, angepasst an die Königlichen Verordnung 994/1999 vom 11. Juni. ...
www.skydivelillo.com/german/dz/legal.html - Ähnliche Seiten


Alfred Satter
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 379
Grading comment
Vielen Dank!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk: prima links!
43 mins

agree  Gerhard Kassner: Jawoll!
52 mins

agree  Olaf Reibedanz
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 12, 2008 - Changes made by Alfred Satter:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search