KudoZ home » Spanish to German » Law: Contract(s)

Director General del Material Naval

German translation: Generaldirektor Zuständigkeitsbereich Schiffsbaumaterial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:48 Mar 11, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: Director General del Material Naval
Hallo, übersetze gerade ein Schreiben der argentinischen Marine, in dem dieser Director General vorkommt.

Kann mir jemand helfen, wie kann ich das am besten übersetzen? Was ist mit material naval gemeint? Ausrüstungsgüter der Marine o. ä.? Danke
Ursula Liebscher-Kohorst
Germany
Local time: 21:25
German translation:Generaldirektor Zuständigkeitsbereich Schiffsbaumaterial
Explanation:
Generaldirektor Zuständigkeitsbereich Schiffsbaumaterial

ist ein Vorschlag ....Bsp:
konventionelles Schiffsbaumaterial. + : besitzt eine größere Festigkeit als Holz, sehr dicht,; - : ca. 10mal so schwer wie normales Bootsbauholz, ...
Selected response from:

INES Reisch
Spain
Local time: 21:25
Grading comment
Danke auf jeden Fall für den super Vorschlag, ich habe mich noch nicht entschieden. Viele Grüße nach Spanien!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Generaldirektor Zuständigkeitsbereich Schiffsbaumaterial
INES Reisch


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Generaldirektor Zuständigkeitsbereich Schiffsbaumaterial


Explanation:
Generaldirektor Zuständigkeitsbereich Schiffsbaumaterial

ist ein Vorschlag ....Bsp:
konventionelles Schiffsbaumaterial. + : besitzt eine größere Festigkeit als Holz, sehr dicht,; - : ca. 10mal so schwer wie normales Bootsbauholz, ...

INES Reisch
Spain
Local time: 21:25
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
Danke auf jeden Fall für den super Vorschlag, ich habe mich noch nicht entschieden. Viele Grüße nach Spanien!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search