KudoZ home » Spanish to German » Law: Contract(s)

título concesional

German translation: Konzessionsurkunde

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:44 Mar 31, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: título concesional
Wie in der vorhergehenden Frage geht es um die Vertragsbedingungen des Treueprogramms eines Busunternehmens, speziell der Karte mit Geldkartenfunktion zum Kauf von Busfahrkarten. Der ganze Satz ist mir nicht ganz klar.

La tarjeta confiere a su titular el derecho al transporte en las concretas condiciones fijadas en el correspondiente **título concesional** del servicio de que se trate, con sujeción a la Legislación de Transporte y su utilización como medio de pago en servicios de corto recorrido, equivale al billete.
Cornelia Schmidt
Germany
Local time: 11:50
German translation:Konzessionsurkunde
Explanation:
[PDF] KONZESSIONSURKUNDEDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
KONZESSIONSURKUNDE. Das Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie bescheinigt hiemit gemäß § 19. Abs. 2 Kraftfahrliniengesetz, BGBl. ...
wko.at/bus/gesetze/kflganlage1.pdf - Ähnliche Seiten

Vega Tour - KonzessionsurkundeNachstehend finden Sie unsere Konzessionsurkunde für Bustransporte, die bedeutet, dass wir voll berechtigt sind, diese Art der unternehmerischen Tätigkeit ...
www.vegatour.cz/de/site/about/company/Company_Registration.... - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten

SR 935.521 Art. 17 Veröffentlichung des Konzessionsgesuchs und der ...Art. 17 Veröffentlichung des Konzessionsgesuchs und der Konzessionsurkunde. (Art. 15 und 16 SBG). 1 Die Kommission veröffentlicht unter Wahrung berechtigter ...
www.admin.ch/ch/d/sr/935_521/a17.html - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Alfred Satter
Local time: 11:50
Grading comment
Ist sicherlich richtig, passte aber in meinem Kontext nicht... s.o. Vielen Dank trotzdem!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Konzessionsurkunde
Alfred Satter


Discussion entries: 4





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Konzessionsurkunde


Explanation:
[PDF] KONZESSIONSURKUNDEDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
KONZESSIONSURKUNDE. Das Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie bescheinigt hiemit gemäß § 19. Abs. 2 Kraftfahrliniengesetz, BGBl. ...
wko.at/bus/gesetze/kflganlage1.pdf - Ähnliche Seiten

Vega Tour - KonzessionsurkundeNachstehend finden Sie unsere Konzessionsurkunde für Bustransporte, die bedeutet, dass wir voll berechtigt sind, diese Art der unternehmerischen Tätigkeit ...
www.vegatour.cz/de/site/about/company/Company_Registration.... - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten

SR 935.521 Art. 17 Veröffentlichung des Konzessionsgesuchs und der ...Art. 17 Veröffentlichung des Konzessionsgesuchs und der Konzessionsurkunde. (Art. 15 und 16 SBG). 1 Die Kommission veröffentlicht unter Wahrung berechtigter ...
www.admin.ch/ch/d/sr/935_521/a17.html - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Alfred Satter
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 379
Grading comment
Ist sicherlich richtig, passte aber in meinem Kontext nicht... s.o. Vielen Dank trotzdem!
Notes to answerer
Asker: Ja, manchmal ist wirklich die Devise - umso komplizierter desto besser... Wie kann ich denn nachträglich noch etwas im Glossar ändern, zumal ich die Übersetzung doch eigentlich nur bewertet und nicht mit in das Glossar aufgenommen habe... ? Viele Grüße

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search