KudoZ home » Spanish to German » Law: Contract(s)

Satzverständnis

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:52 Mar 31, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: Satzverständnis
Vertragsbedingungen der Geldkarte eines Busunternehmens für den Kauf von Fahrkarten. Dabei müssen Karte und Identitätsnachweis vorgelegt werden... und dann?


Para la utilización de los servicios de transporte que permite la tarjeta, presentar la misma y acreditar su identidad, admitiendo como justificante de las operaciones y su importe, **el que registre la propia tarjeta y los comprobantes emitidos por cualquier dispositivo habilitado para operar con la misma.**
Cornelia Schmidt
Germany
Local time: 05:49
German translation:s.u.
Explanation:
Als Nachweis der getätigten Operationen und ihres Betrages dienen die auf der Karte gespeicherten Daten sowie die Belege der (Fahrkarten-)Automaten, die mit diesen Karten bedient werden können.

Mein Vorschlag.
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 05:49
Grading comment
Gefällt mir gut, vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5s.u.
Sabine Reichert


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
s.u.


Explanation:
Als Nachweis der getätigten Operationen und ihres Betrages dienen die auf der Karte gespeicherten Daten sowie die Belege der (Fahrkarten-)Automaten, die mit diesen Karten bedient werden können.

Mein Vorschlag.

Sabine Reichert
Germany
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 303
Grading comment
Gefällt mir gut, vielen Dank!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search