KudoZ home » Spanish to German » Law: Contract(s)

ejusdem

German translation: (von der selben Art mit) gleicher Kategorie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ejusdem
German translation:(von der selben Art mit) gleicher Kategorie
Entered by: Miguel Jimenez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:35 Apr 22, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: ejusdem
en concordancia con lo dispuesto en el articulo 588 ordinal 3° y 646 ejusdem
Miguel Jimenez
Germany
(von der selben Art mit) gleicher Kategorie
Explanation:
sui generis/ejusdem generis
(recht.allgemein)

Als sui generis (= eigener Art) wird ein Ding bezeichnet, das sich keiner bekannten Kategorie zuordnen lässt. Im Gegensatz dazu steht das Ding ejusdem generis, das sich einer bekannten Kategorie zuordnen lässt.

Folge der Einordnung eines Dings als sui oder ejusdem generis ist, dass die für die Kategorie geltenden Regeln nicht anwendbar bzw. anwendbar sind.

ejusdem generis
(en.law)

= von derselben Art. Siehe unter sui generis/ejusdem generis.

sui generis/ejusdem generis in lexexakt.de - Das RechtsLexikon und ...Folge der Einordnung eines Dings als sui oder ejusdem generis ist, dass die für die Kategorie geltenden Regeln nicht anwendbar bzw. anwendbar sind. ...
www.lexexakt.de/glossar/suigeneris.php - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten

ejusdem generis in lexexakt.de - Das RechtsLexikon und ...Umfassendes Rechtslexikon/Rechtswoerterbuch mit Artikeln zu Recht und Internet.
www.lexexakt.de/glossar/en.ejusdemgeneris.php - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Weitere Ergebnisse von www.lexexakt.de »
Selected response from:

Alfred Satter
Local time: 06:40
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4(von der selben Art mit) gleicher Kategorie
Alfred Satter


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(von der selben Art mit) gleicher Kategorie


Explanation:
sui generis/ejusdem generis
(recht.allgemein)

Als sui generis (= eigener Art) wird ein Ding bezeichnet, das sich keiner bekannten Kategorie zuordnen lässt. Im Gegensatz dazu steht das Ding ejusdem generis, das sich einer bekannten Kategorie zuordnen lässt.

Folge der Einordnung eines Dings als sui oder ejusdem generis ist, dass die für die Kategorie geltenden Regeln nicht anwendbar bzw. anwendbar sind.

ejusdem generis
(en.law)

= von derselben Art. Siehe unter sui generis/ejusdem generis.

sui generis/ejusdem generis in lexexakt.de - Das RechtsLexikon und ...Folge der Einordnung eines Dings als sui oder ejusdem generis ist, dass die für die Kategorie geltenden Regeln nicht anwendbar bzw. anwendbar sind. ...
www.lexexakt.de/glossar/suigeneris.php - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten

ejusdem generis in lexexakt.de - Das RechtsLexikon und ...Umfassendes Rechtslexikon/Rechtswoerterbuch mit Artikeln zu Recht und Internet.
www.lexexakt.de/glossar/en.ejusdemgeneris.php - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Weitere Ergebnisse von www.lexexakt.de »


Alfred Satter
Local time: 06:40
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 379
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search