KudoZ home » Spanish to German » Law: Contract(s)

plena personalidad jurídica *y patrimonial*

German translation: ist uneingeschränkt rechtsfähig und besitzt eine rechtsfähige Vermögensmasse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:plena personalidad jurídica *y patrimonial*
German translation:ist uneingeschränkt rechtsfähig und besitzt eine rechtsfähige Vermögensmasse
Entered by: Alfred Satter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:29 Apr 24, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Satzung
Spanish term or phrase: plena personalidad jurídica *y patrimonial*
La Sociedad Mercantil Unipersonal de Responsabilidad Limitada tendrá plena personalidad jurídica y *patrimonial* ...

Ich weiß, was es bedeutet, kann aber das patrimonial nicht vernünftig anschließen:

Die Einmanngesellschaft mit beschränkter Haftung spanischen Rechts ist eine volle Rechtspersönlichkeit und ?
Katja Schoone
Germany
Local time: 00:47
s.u.
Explanation:
ist voll/uneingeschränkt rechtsfähig und besitzt eine rechtsfähige Vermögensmasse (Becher)

bitte den Begriff nochmal googeln (habe keine Zeit)
Selected response from:

Alfred Satter
Local time: 00:47
Grading comment
Danke schön, Alfred!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4s.u.
Alfred Satter


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
ist voll/uneingeschränkt rechtsfähig und besitzt eine rechtsfähige Vermögensmasse (Becher)

bitte den Begriff nochmal googeln (habe keine Zeit)

Alfred Satter
Local time: 00:47
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 379
Grading comment
Danke schön, Alfred!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 25, 2008 - Changes made by Alfred Satter:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search