KudoZ home » Spanish to German » Law: Contract(s)

sus actividades podrán ser desarrolladas

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:51 Apr 24, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Satzung
Spanish term or phrase: sus actividades podrán ser desarrolladas
§ 2 einer Gesellschaftssatzung (Einmanngesellschaft mbH span. Rechts): Gesellschaftszweck

La Sociedad tiene por objeto: distribución de programas informáticos al por mayor, así como, programación informática. *Sus actividades podrán ser desarrolladas*, total o parcialmente, de modo indirecto, mediante la titularidad de acciones o participaciones en otras sociedads de identico o análogo objeto.

§ 2 GESELLSCHAFTSZWECK
Gesellschaftszweck: Vertrieb von Computer-programmen en gros, sowie Computerprogrammierung.
Die Geschäftstätigkeit kann sich indirekt ganz oder teilweise durch die Aktien- oder Geschäftsanteilsinhaberschaft an anderen Gesellschaften mit gleichem oder ähnlichem Gesellschaftszweck ändern.

So verstehe ich das bzw. so hätte ich das gerne, weil es so normalerweise immer auftaucht, ich weiß allerdings nicht, ob ich das desarrollar so sehr zu meinen Zwecken "verbiegen" darf, nur weil es normalerweise so heißt. Evtl. könnte man daraus auch machen: weiterentwickelt/ausgebaut.

Was meint ihr da draußen dazu?
Katja Schoone
Germany
Local time: 11:25
German translation:s.u.
Explanation:
Sie kann ihre Geschäftstätigkeit ganz oder teilweise, durch das Halten von Aktien oder Anteilen an anderen Gesellschaften mit gleichem oder ähnlichen Gesellschaftszweck ausüben.

So verstehe ich das.

--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2008-04-24 08:33:19 GMT)
--------------------------------------------------

Sie kann kann ihre Geschäftstätigkeit GANZ ODER TEILWEISE so ausüben. D.h. die Computerprogramme werden entweder von ihr entwickelt, vertrieben oder was auch immer ODER sie beteiligt sich an anderen Gesellschaft mit ähnlichem Gesellschaftszweck ODER sie macht beides, diversifiziert ihre Tätigkeit.
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 11:25
Grading comment
Danke Sabine und Alfred!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4s.u.
Sabine Reichert


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
Sie kann ihre Geschäftstätigkeit ganz oder teilweise, durch das Halten von Aktien oder Anteilen an anderen Gesellschaften mit gleichem oder ähnlichen Gesellschaftszweck ausüben.

So verstehe ich das.

--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2008-04-24 08:33:19 GMT)
--------------------------------------------------

Sie kann kann ihre Geschäftstätigkeit GANZ ODER TEILWEISE so ausüben. D.h. die Computerprogramme werden entweder von ihr entwickelt, vertrieben oder was auch immer ODER sie beteiligt sich an anderen Gesellschaft mit ähnlichem Gesellschaftszweck ODER sie macht beides, diversifiziert ihre Tätigkeit.

Sabine Reichert
Germany
Local time: 11:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 303
Grading comment
Danke Sabine und Alfred!
Notes to answerer
Asker: Hört sich gut an, aber dann würde ich das so verstehen, dass sie ihre Geschäftstätigkeit "nur" über andere Gesellschaften ausüben kann und so ist es ja auch nicht.

Asker: Ja, klar macht Sinn. Ich bin schon ganz wirr von Arial 8 ;-) Schade, dass du nicht zum Powwow kommst, hättest was gut bei mir ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search