KudoZ home » Spanish to German » Law: Contract(s)

liquidación del patrimonio social

German translation: Abwicklung des Gesellschaftsvermögens

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:liquidación del patrimonio social
German translation:Abwicklung des Gesellschaftsvermögens
Entered by: Katja Schoone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:36 Apr 24, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Handelsregisteranmeldung
Spanish term or phrase: liquidación del patrimonio social
§ 6 Rechte der Geschäftsanteile
Cada participación social da derecho a una fracción proporcional en la *liquidación del patrimonio social* así como en el reparto de beneficios.

Handelt es sich hier um einen "Vermögensausgleich" oder besteht dafür ein anderer terminus technicus.
Katja Schoone
Germany
Local time: 15:55
Abwicklung des Gesellschaftsvermögens
Explanation:
... also, wenn die Gesellschaftsaktiva im Falle der Auflösung der Gesellschaft verkauft werden (unter Abzug der Verbindlichkeiten vom Verkaufserlös).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-24 14:01:56 GMT)
--------------------------------------------------

Kann ich gut verstehen, dass du mit diesem Wort "auf Kriegsfuß" stehst, in diesem Fall aber ist mir nur diese Bedeutung geläufig.
Selected response from:

Karin Hofmann
Local time: 15:55
Grading comment
Danke vielmals und Grüße nach Spanien!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Abwicklung des GesellschaftsvermögensKarin Hofmann


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Abwicklung des Gesellschaftsvermögens


Explanation:
... also, wenn die Gesellschaftsaktiva im Falle der Auflösung der Gesellschaft verkauft werden (unter Abzug der Verbindlichkeiten vom Verkaufserlös).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-24 14:01:56 GMT)
--------------------------------------------------

Kann ich gut verstehen, dass du mit diesem Wort "auf Kriegsfuß" stehst, in diesem Fall aber ist mir nur diese Bedeutung geläufig.

Karin Hofmann
Local time: 15:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Grading comment
Danke vielmals und Grüße nach Spanien!
Notes to answerer
Asker: Also, geht es doch um die Auflösung der Gesellschaft. Ich stehe mit "liquidacion" und seinen zig Bedeutungen auf Kriegsfuß

Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search