KudoZ home » Spanish to German » Law: Contract(s)

administradores indistintos

German translation: einzeln vertretungsberechtigte Geschäftsführer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:administradores indistintos
German translation:einzeln vertretungsberechtigte Geschäftsführer
Entered by: Bine73
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:28 Apr 25, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Gesellschaftssatzung
Spanish term or phrase: administradores indistintos
In der Satzung heißt es über die Verwaltung der Gesellschaft durch:
- un administrador unico
- dos o mas administradores solidarios o indistintos

Die "administradores solidarios" sind ja die "alleinvertretungsberechtigten Verwalter/Geschäftsführer", aber was sind die "administradores indistintos"?

Vielen Dank für eure Hilfe!
Bine73
Germany
Local time: 08:11
einzeln vertretungsberechtigte Geschäftsführer
Explanation:
Inhaber einzeln verfügungs- und zeichnungsberechtigt = titulares indistintos o solidarios para ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-04-25 16:49:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ich vermute mal, daß "indistinto" sich auf "jeder einzeln" bezieht, "solidario" auf die Möglichkeit des gemeinsamen Handelns oder auf die gemeinsame Haftung für das einzelne Handeln

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage16 Stunden (2008-04-28 08:13:58 GMT)
--------------------------------------------------

mancomunado o conjunto = Einzelvollmacht oder Gesamtvollmacht, -> kudoz 1430162
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 08:11
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1einzeln vertretungsberechtigte GeschäftsführerKonrad Schultz


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
administradores indistintos o solidarios
einzeln vertretungsberechtigte Geschäftsführer


Explanation:
Inhaber einzeln verfügungs- und zeichnungsberechtigt = titulares indistintos o solidarios para ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-04-25 16:49:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ich vermute mal, daß "indistinto" sich auf "jeder einzeln" bezieht, "solidario" auf die Möglichkeit des gemeinsamen Handelns oder auf die gemeinsame Haftung für das einzelne Handeln

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage16 Stunden (2008-04-28 08:13:58 GMT)
--------------------------------------------------

mancomunado o conjunto = Einzelvollmacht oder Gesamtvollmacht, -> kudoz 1430162


    Reference: http://www.finanzkontor.es/docs/Bankinter%20Kontoeroeffnung....
Konrad Schultz
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Ich denke, ich hätte noch die anderen möglichen Arten der Verwaltung hinzufügen sollen. Es folgt noch: Dos administradores mancomunados o conjuntos Un consejo de administración. Aus den "mancomunados o conjuntos" habe ich "gesamtvertretungsberechtigte oder gemeinschaftliche Verwalter" gemacht. Wäre das dann nicht das gleiche?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Weissenfels: in diesem Fall müsste es also heißen: einzeln oder gemeinsam verfügungsberechtigte Geschäftsführer
1 day14 hrs
  -> Danke, Renate!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search