Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Kaufvertrag Wohnung | | Spanish term or phrase: facultada moderadora del Juez | | En caso de impago del precio en la cuantía y plazos convenidos en la cláusula anterior, la parte vendedora podrá, a su elección, exigir el cumplimiento del contrato con un interés de demora del 8% de la cantidad debida hasta su completo pago, o, resolver y dejar sin efecto el contrato de compraventa, con pérdida en este caso por la compradora de la cantidad o cantidades que hubiere entregado en concepto de indemnización de daños y perjuicios, con renuncia expresa de *la facultada moderadora del Juez.* |
|  INES ReischKudoZ activityQuestions: 1543 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 95 closed without grading) Answers: 407
Spain
| | Local time: 16:40
|
| | Selected response from:
Christiane Brüggemann
Local time: 16:40
| Grading comment vielen dank Christiane...zwar etwas spät bewertet...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   Befugnis des Richters, die Höhe des Schadenersatzes herabzusetzen
Explanation:
será: de la facultad moderadora del Juez
ich denke, dies ist gemeint.
Wie geht's dir? Noch schwer beim Schaffen?? LG. Christiane
| | | Grading comment | vielen dank Christiane...zwar etwas spät bewertet... |
| Notes to answerer
Asker: danke Christiane, ich hoffe Dir geht's auch gut! Viele Grüsse
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
