KudoZ home » Spanish to German » Law: Contract(s)

usos derivados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:22 Jul 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Vertrag/ Stahlindustrie
Spanish term or phrase: usos derivados
El Contratista es el único responsable del tratamiento de la Escoria Bruta desde el momento de la puesta a disposición de esta última en ... Él asume dicha responsabilidad completa no sólo con relación a la Prestación, sino también con relación a todos los productos o ***usos derivados de ella***, incluida el Árido Siderúrgico, a excepción del Metal, respecto al cual únicamente asume la responsabilidad hasta la entrega de este último al Cliente.


Wie würdet ihr hier "usos derivados de ella" übersetzen? Vorläufige Lösung: "sämtliche aus der Rohschlacke hergestellten Produkte oder Nebenprodukte". Meiner Meinung nach war hier übrigens ein Nicht-Muttersprachler am Werk.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 13:47
Advertisement


Summary of answers provided
2 +1daraus abgeleiteter Nutzung
erika rubinstein
2profit deriving fromxxxsavaria


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
profit deriving from


Explanation:
:)
I hope that is what you are looking for.

xxxsavaria
Hungary
Local time: 20:47
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  erika rubinstein: Deutsch
22 mins
  -> ahhh...sorry...
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
daraus abgeleiteter Nutzung


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search