determinación contradictoria de las existencias

German translation: kontradiktorische Feststellung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	determinación contradictoria
German translation:	kontradiktorische Feststellung
Entered by:	Olaf Reibedanz

19:11 Jul 9, 2008

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Spanish term or phrase: determinación contradictoria de las existencias

Mir fällt hierzu nur folgendes ein: "eine vergleichende Bestimmung des Lagerbestandes". Passt das?

Las Partes entienden que el término “Existencias”, tal como se utiliza en este apartado, se define como la diferencia entre las toneladas evacuadas de la sede por el Contratista y las toneladas de escoria comercializadas calculadas a partir de los Certificados de Trazabilidad entregados al Cliente.

Determinación de las obligaciones del Contratista

Doce meses (12) después del Inicio de la Prestación, las Partes procederán a una ***determinación contradictoria de las existencias***.

En caso de que, en dicha fecha de aniversario, estas existencias superen en total las XX0.000 toneladas, considerándose que existe una superación por cada tonelada que no haya dado lugar a la entrega por parte del Contratista al Cliente de los Certificados de Trazabilidad correspondientes, el Cliente tendrá derecho a aplicar una penalización de x € por tonelada.

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 10041 (2 open) (5 without valid answers) (115 closed without grading) Answers: 3309 Colombia
Local time: 01:02

kontradiktorische Feststellung

Explanation:
Hallo,

ich würde es in diesem Zusammenhang mit "kontradiktorische Feststellung" übersetzen.

Selected response from:

Heike Kallenborn
Germany
Local time: 08:02

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

kontradiktorische Feststellung

Heike Kallenborn

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

kontradiktorische Feststellung

Explanation:
Hallo,

ich würde es in diesem Zusammenhang mit "kontradiktorische Feststellung" übersetzen.

Heike Kallenborn
Germany
Local time: 08:02
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Danke!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations