dueña con carácter privativo de su matrimonio

German translation: s. u.

15:20 Aug 26, 2008

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Schenkungsurkunde

Spanish term or phrase: dueña con carácter privativo de su matrimonio

Der ganze Satz lautet: "XY es dueña con carácter privativo de su matrimonio de una mitad indivisa, que no constituye domicilio conyugal, de la siguiente finca urbana."
Ich verstehe das "privativo de su matrimonio" nicht, heißt das, dass dieser Besitz aus der Ehe ausgeschlossen ist? Kann jemand helfen?
Vielen Dank, Bine73

Bine73 KudoZ activity Questions: 146 (7 open) (12 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0 Germany
Local time: 05:19

German translation:s. u.

Explanation:
Ich verstehe das so, sie ist aufgrund Ihrer Eheschließung oder im Rahmen Ihrer Ehe "dueña con carácter privativo", also alleinige Besitzerin/Eigentümerin (privativo im Sinne von ausschließlich) von der einen (unteilbaren) Hälfte, die andere gehört vermutlich dem Ehemann. Mehr Kontext wäre hilfreich.

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2008-08-26 15:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

"Ihrer" sollte natürlich klein geschrieben werden...

Selected response from:

Kristina Wolf
Australia
Local time: 13:19

Grading comment

Vielen Dank für eure Hilfe!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

s. u.

Kristina Wolf

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

s. u.

Kristina Wolf
Australia
Local time: 13:19
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 23

Grading comment

Vielen Dank für eure Hilfe!

Notes to answerer

Asker: Aus dem weiteren Kontext lässt dich diesbezüglich leider nichts folgern...

Asker: Sorry, sollte natürlich "sich" heißen und nicht "dich"!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations