KudoZ home » Spanish to German » Law: Contract(s)

comportamiento reclamado

German translation: verlangtes Tun

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:30 Feb 18, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: comportamiento reclamado
...puesto que en principio, del art. 251.11 LEC se induce que la condena a otorgar escritura pública es de prestación de dar no personalísima, por lo que su cuantía es el coste del comportamiento reclamado,sin que valga la reparación de danos y perjuicios...

gracias por vuestra ayuda
dino777
German translation:verlangtes Tun
Explanation:
Siehe meine Antwort zu Deiner Frage http://www.proz.com/kudoz/3094268

Alternativ:
eingeklagte(s)/ begehrte(s) -
Handeln/ Leistung/ Verhalten (diese letzte Variante ist nicht nur wörtlich, sondern schliesst sinnigerweise auch das in der Vorschrift Art. 251. 11 LEC genannte Tun UND Unterlassen ein)
Selected response from:

MALTE STADTLANDER
Spain
Local time: 04:34
Grading comment
Ich danke Dir für deine Erklärung. habe mich für verlangte Leistung entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1verlangtes Tun
MALTE STADTLANDER


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
verlangtes Tun


Explanation:
Siehe meine Antwort zu Deiner Frage http://www.proz.com/kudoz/3094268

Alternativ:
eingeklagte(s)/ begehrte(s) -
Handeln/ Leistung/ Verhalten (diese letzte Variante ist nicht nur wörtlich, sondern schliesst sinnigerweise auch das in der Vorschrift Art. 251. 11 LEC genannte Tun UND Unterlassen ein)


MALTE STADTLANDER
Spain
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 79
Grading comment
Ich danke Dir für deine Erklärung. habe mich für verlangte Leistung entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Carrizosa
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search