Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Spanish term or phrase: cumplio con las leyes de carácter personal | Es handelt sich um eine Vollmacht, bie der bestimmte Rechte auf eine andere Person übertrage werden. Kann mir jemand mit *cumplio con las leyes de carácter personal* weiterhelfen?
El compareciente es mayor de edad, habil, *quien cumplio con las leyes de carácter personal*, de que doy fe. |
|  Susanne StöcklKudoZ activityQuestions: 461 ( 2 open) ( 2 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 190
Austria
| Local time: 04:41
|
| | erfüllt die im Personalstatut festgelegten Bestimmungen | Explanation:
in dem Sinne, dass die Person sowohl die erforderliche Staatsangehörigkeit und ihren gewöhnlichen Wohnsitz in dem entsprechenden Land hat.
Ley personal = Personalstatut (laut Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache von Becher) |
| Selected response from:
mohaase
Italy
Local time: 04:41
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
