ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to German » Law: Contract(s)

actores de comercio

German translation: Handelsvertreter


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:actores de comercio
German translation:Handelsvertreter
Entered by: Susanne Stöckl
Options:
- Contribute to this entry

08:15 Oct 13, 2009Login or register (free) for more options.
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: actores de comercio
Es geht um eine Vollmacht, die jemand an einen Dritten erteilt. Hier werden die Rechte und Pflichten aufgezählt, die übertragen werden. Ich bräuchte Hilfe bei *actores de comercio*

adqurir posesiones de bienes, adquirir medianerias de muros o cercos divisorios, nombrar administadores y *actores des comercio*...
Susanne Stöckl
Austria
Local time: 08:05
Handelsvertreter
Explanation:
Werden hier vielleicht Handelsverteter oder -agenten ernannt? Passt das in den Kontext? Nur so ein Vorschlag.
Selected response from:

Monika Haase
Italy
Local time: 08:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1HandelsvertreterMonika Haase


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Handelsvertreter


Explanation:
Werden hier vielleicht Handelsverteter oder -agenten ernannt? Passt das in den Kontext? Nur so ein Vorschlag.

Monika Haase
Italy
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Köhler: ja, ich kenne es auch als Handelsvertreter
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: