Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Spanish term or phrase: actores de comercio | Es geht um eine Vollmacht, die jemand an einen Dritten erteilt. Hier werden die Rechte und Pflichten aufgezählt, die übertragen werden. Ich bräuchte Hilfe bei *actores de comercio*
adqurir posesiones de bienes, adquirir medianerias de muros o cercos divisorios, nombrar administadores y *actores des comercio*... |
|  Susanne StöcklKudoZ activityQuestions: 461 ( 2 open) ( 2 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 190
Austria
| Local time: 01:02
|
| | Handelsvertreter | Explanation:
Werden hier vielleicht Handelsverteter oder -agenten ernannt? Passt das in den Kontext? Nur so ein Vorschlag. |
| Selected response from:
mohaase
Italy
Local time: 01:02
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1