KudoZ home » Spanish to German » Law: Contract(s)

formalizadas mediante contrato de préstamo

German translation: ... Gesamtsumme von . .€, über die ein Darlehensvertrag abgeschlossen wurde

08:08 Oct 14, 2009

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Spanish term or phrase: formalizadas mediante contrato de préstamo

Las cantidades entregadas por XXX S.A. ascienden a un total de zzz E y fueron formalizadas mediante un contrato de préstamo de fecha YYY.

Marta Riosalido KudoZ activity Questions: 340 (2 open) (11 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 599 Spain
Local time: 15:28

German translation:... Gesamtsumme von . .€, über die ein Darlehensvertrag abgeschlossen wurde

Explanation:
Formalizar bedeutet nicht unbedingt, dass ein Vertrag öffentlich beurkundet wurde, es kann auch hier einfach abschließen heißen und so würde ich auch übersetzen, wenn sonst kein Hinweis auf eine notarielle Beurkundung dieses Vertrags gegeben ist.

Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 15:28

Grading comment

Danke für eure Hilfe!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

... Gesamtsumme von . .€, über die ein Darlehensvertrag abgeschlossen wurde

Sabine Reichert

durch Darlehensvertrag beurkundet

Ursula Dias

Answers

35 mins confidence:

durch Darlehensvertrag beurkundet

Explanation:
"...was durch Darlehensvertrag vom YYY beurkundet wurde.

--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2009-10-14 08:48:23 GMT)
--------------------------------------------------

Man könnte auch wörtlicher übersetzen: "...die Beträge..., die im Darlehensvertrag vom YYY beurkundet wurden."

Finde ich persönlich aber nicht so gelungen: im Darlehensvertrag werden ja nicht nur die Beträge beurkundet, sondern der gesamte Sachverhalt.

Ursula Dias
Portugal
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: