ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to German » Law: Contract(s)

firmar y suscribir

German translation: unterzeichnen


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:firmar y suscribir
German translation:unterzeichnen
Entered by: Raphaela Holzapfel
Options:
- Contribute to this entry

13:04 Nov 9, 2009Login or register (free) for more options.
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: firmar y suscribir
Hola compañeros:
Estoy con un poder especial y al final me pone:
"Y a los fines del poder, *firmar y suscribir* los documentos públicos o privados que sean pertinentes."
¿A alguien se le ocurre una propuesta? Muchas gracias!
Raphaela Holzapfel
Spain
Local time: 00:43
Unterzeichnung
Explanation:
... zur Unterzeichnung von öffentlichen und privatschriftlichen Urkunden ...

Selected response from:

Ingala Seyfert
Spain
Local time: 01:43
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Unterzeichnung
Ingala Seyfert


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Unterzeichnung


Explanation:
... zur Unterzeichnung von öffentlichen und privatschriftlichen Urkunden ...



Ingala Seyfert
Spain
Local time: 01:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Brüggemann
6 mins
  -> Danke!

agree  Waltraud Ohlert: genau. "firmar y suscribir" ist ein Pleonasmus wie "términus y condiciones", "danos y perjuicios" etc..
13 mins
  -> Gut erklärt! Danke!

agree  Sabine Reichert
45 mins
  -> Danke!

agree  Ursula Dias
45 mins
  -> Danke!

agree  Katja Schoone
1 hr
  -> Danke!

agree  Diana Carrizosa
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: