ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » Law: Contract(s)

invalidez permanente (Total, Absoluta y Gran Invalidez)

German translation: dauernde Erwerbsunfähigkeit, Schwerstbehinderung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:invalidez permanente (Total, Absoluta y Gran Invalidez)
German translation:dauernde Erwerbsunfähigkeit, Schwerstbehinderung
Entered by: Karl Zeiler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:18 Jun 1, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Gründung einer GmgH in S
Spanish term or phrase: invalidez permanente (Total, Absoluta y Gran Invalidez)
La empresa estará obligada a externalizar aquellos compromisos derivados de obligaciones legales o contractuales asumidos con el personal de la misma, recogidos en convenio colectivo o disposición equivalente, que tengan por objeto garantizar prestaciones vinculadas a jubilación o situación asimilable, fallecimiento e *invalidez permanente (Total, Absoluta y Gran Invalidez)*

dauernde Invalidität (totale, absolute und große Invalidität); gibt es dafür einen deutschen terminus technicus?
Karl Zeiler
Spain
Local time: 12:28
s.u.
Explanation:
laut Link zur Rentenversicherung:
invalidez permanente total dauernde völlige Erwerbsunfähigkeit

invalidez permanente absoluta dauernde absolute Erwerbsunfähigkeit

gran Invalidez Schwerstbehinderung

www.deutsche-rentenversicherung-bund.de/.../meine_zeit_in_s...


--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2010-06-01 17:38:01 GMT)
--------------------------------------------------

hier noch mal den Link, vielleicht klappts nun:
http://www.deutsche-rentenversicherung-bund.de/nn_18798/Shar...

--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2010-06-01 17:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

also hier jetzt der Link zum download:
http://www.deutsche-rentenversicherung-bund.de/nn_7130/Share...
Selected response from:

Karin R
Peru
Local time: 05:28
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3s.u.Karin R


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
laut Link zur Rentenversicherung:
invalidez permanente total dauernde völlige Erwerbsunfähigkeit

invalidez permanente absoluta dauernde absolute Erwerbsunfähigkeit

gran Invalidez Schwerstbehinderung

www.deutsche-rentenversicherung-bund.de/.../meine_zeit_in_s...


--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2010-06-01 17:38:01 GMT)
--------------------------------------------------

hier noch mal den Link, vielleicht klappts nun:
http://www.deutsche-rentenversicherung-bund.de/nn_18798/Shar...

--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2010-06-01 17:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

also hier jetzt der Link zum download:
http://www.deutsche-rentenversicherung-bund.de/nn_7130/Share...

Karin R
Peru
Local time: 05:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 61
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daniel Gebauer: Gran Invalidez in Spanien ist: dauernde absolute Erwerbsunfähigkeit plus Pflegebedürftigkeit
1 min

neutral  Ruth Wöhlk: mit Daniel
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: