KudoZ home » Spanish to German » Law: Contract(s)

montándose las pertinentes vigilancias

German translation: wurden die entsprechenden Bewachungsposten aufgestellt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	montándose las pertinentes vigilancias
German translation:	wurden die entsprechenden Bewachungsposten aufgestellt
Entered by:	ML Sanchez T

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:59 May 12, 2011

Spanish to German translations [PRO]
Law: Contract(s)

Spanish term or phrase: montándose las pertinentes vigilancias

Siguió contando el instructor del atestado, con minuciosidad y detalle, todo el posterior desarrollo del operativo policial, partiendo precisamente del contenido de las conversaciones telefónicas intervenidas, montándose las pertinentes vigilancias en torno a los lugares donde, según revelaban las conversaciones, se iban a producir las reuniones entre los acusados.

Marta Riosalido KudoZ activity Questions: 587 (2 open) (5 without valid answers) (44 closed without grading) Answers: 658 Spain
Local time: 04:57

wurden die entsprechenden Bewachungsposten aufgestellt

Explanation:
Der Ausbilder erzählte weiter und ausgehend von den Gesprächen wurden eben die Posten aufgestellt (zu einem anderen Zeitpunkt in der Vergangenheit) deswegen wurde ich die Umgehung mit wurden wählen um so den Gerund von montándose besser zum Ausdruck zu bringen.

Das Gerund im Ausgangstext ist nicht erste Wahl und wurde meines Erachtens nach nicht richtig eingesetzt weil in diesem Satz montándose sich nicht auf der selben Person bezieht wie der Erzähler. Ein Punkt oder eine andere Kostruktion wären aussagekräftiger gewesen.