KudoZ home » Spanish to German » Law: Contract(s)

cualquiera que sea su mecanismo

German translation: auf welche Art und Weise auch immer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	cualquiera que sea su mecanismo
German translation:	auf welche Art und Weise auch immer
Entered by:	Margret Izquierdo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:32 Jun 5, 2011

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Immobilienrecht

Spanish term or phrase: cualquiera que sea su mecanismo

Der Text ist aus einem Kooperationsvertrag zwischen Bauträges und Immobilienmmakler:

El Mediador carece de facultades para recibir anticipos a cuenta, cantidades en concepto de precio, y/o en general, carece de facultades para recepcionar cualquier medio de pago –cualquiera que sea su mecanismo, tanto de posibles clientes compradores como de compradores ya confirmados y que tuvieran cualquier tipo de documento o contrato pactado con CLG SL y/o Promociones Urbanas La Glorieta SL.

Meine Version:
Der Vermittler ist nicht befugt Abschlagszahlungen, Beträge als Preis und / oder im Allgemeinen zu erhalten, ist weiterhin nicht befugt jedwedes Zahlungsmittel anzunehmen - jeder aus seinem Verfahren, sei es von potentiellen Käufern oder von bereits bestätigten Käufern, die bereits irgendeine Art von Dokument oder Vertrag mit CLG SL und/oder Promociones La Glorieta SL unterzeichnet bzw. abgeschlossen haben.