ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » Law: Contract(s)

Don XX vende y transmite, libre de cargas, arrendatarios y corriente de pago...

German translation: Herr XX verkauft...und mit den Zahlungen auf dem Laufenden,


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:15 Jun 24, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Immobilienrecht/ Kaufvertrag
Spanish term or phrase: Don XX vende y transmite, libre de cargas, arrendatarios y corriente de pago...
las dos propiedades.

Wie kann ich *corriente de pago* an dieser Stelle am besten übersetzen?
marcel86
German translation:Herr XX verkauft...und mit den Zahlungen auf dem Laufenden,
Explanation:
die beiden (Wohnungen, Häuser, o.ä.)

Ich denke, da fehlte das "al" vor corriente
Selected response from:

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 04:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Herr XX verkauft...und mit den Zahlungen auf dem Laufenden,Ruth Wöhlk


Discussion entries: 4





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Herr XX verkauft...und mit den Zahlungen auf dem Laufenden,


Explanation:
die beiden (Wohnungen, Häuser, o.ä.)

Ich denke, da fehlte das "al" vor corriente

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin.
2 hrs
  -> Danke schön, Karin! Liebe Grüße

agree  Dominik Manfred Richard Kozanda
2 days5 hrs
  -> Danke, Dominik!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: