| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | y anteponiendo su firma a la razón social obligará a la sociedad | | German translation: | indem er/sie seine/ihre eigenhändige Unterschrift neben die Firma seines Unternehemens setzt, |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-16 16:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Spanish term or phrase: y anteponiendo su firma a la razón social obligará a la sociedad | En consecuencia, actuando de la manera antedicha y ***anteponiendo su firma a la razón social obligará a la sociedad *** en cualquier forma y podrá representarla judicial y extrajudicialmente en todos sus actos.
Geht es hier vielleicht um die Unterzeichnung mit seinem eigenen statt dem Firmennamen?
Vielen Dank für Hilfe!! |
| Sarah SchneiderKudoZ activityQuestions: 14 ( 1 open) ( 6 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 2
| | Local time: 04:57
|
| | indem er/sie seine/ihre eigenhändige Unterschrift neben die Firma seines Unternehemens setzt, | Explanation:
schliesst er/sie Rechtsgeschäfte im Auftrag der Gesellschaft ab.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-07-13 16:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
seines/ihres Unternehmens
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-13 18:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, natürlich heisst anteponer X a Y eigentlich X vor Y setzen. Ich bin ja nicht auf den Kopf gefallen. Es war eben eine sinngemäße Wiedergabe, die mir hier mehr zusagte. |
| Selected response from:
  Sebastian Witte
Germany
Local time: 04:57
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
