05:00 Aug 13, 2011 

Es geht um die "Pflicht zur Einreichung dieser Urkunde zwecks Besteuerung".
Wer gibt's ein?

22:56 Aug 12, 2011 

Ich mein auch, dass es darum geht, dass die Steuer auf Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados für diesen Immobilienkauf zu bezahlen ist.

13:19 Aug 12, 2011 

... und werde ich im Auge behalten.
Danke erst einmal an alle Beteiligten!

12:56 Aug 12, 2011 

... letzten Vermutung steht natürlich entgegen, dass da steht: "liquidar esta escritura", d.h. bezogen auf den ganzen Vertrag / die gesamte Transaktion. Und das legt eigentlich schon nahe, dass es um die Steuergeschichten geht ...

12:48 Aug 12, 2011 

Es ist halt leider nur eine Vermutung, da dieses "liquidar" ohne weiteren Kontext mal wieder einfach so da steht .... vielleicht trägt der weitere Text zur Klärung bei.

12:41 Aug 12, 2011 

... ist es natürlich was ganz anderes ... das kann schon sein, zumindest nach dt. Recht besteht die Grundschuld bis zur Löschung trotz erfolgter Tilgung.

http://de.wikipedia.org/wiki/Löschungsbewilligung

Da müsstest du alles erstmal in dieser Hinsicht abchecken u. vielleicht aus den entspr. Passagen zitieren.

12:34 Aug 12, 2011 

Zuvor geht es u.a. um die Löschung eines Hypothekendarlehens. Evtl. ist hier die Löschung der Hypothek im Grundbuch gemeint??

12:27 Aug 12, 2011 

Die Grundbucheintragung.

12:26 Aug 12, 2011 

Pienso que se trata del correspondiente impuesto que debe ser liquidado en el Registro de la Propiedad.
Diese Redewendung kenne ich in diesem Zusammenhang.

12:20 Aug 12, 2011 

... geht es um die Steuerschuld, die erst "eingelöst/beglichen" werden muss, mir fällt jetzt nur keine hier passende Formulierung ein -- oder sagt man etwa "steuerlich freimachen"?
http://www.canalhipoteca.com/guia.php?id=2&idp=24

12:19 Aug 12, 2011 

Ich könnte mir vorstellen, dass gemeint ist, dass die Urkunde beim Finanzamt vorgelegt und die entsprechende Abgabe abgerechnet werden muss. Passende Übersetzung fällt mir momentan nicht ein.