Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Immobilie | | Spanish term or phrase: posterior izquierda | Zona ajardinada situada en la parte frontal, **posterior izquierda**, que mide xxx metros cuadrados.
Ein Gartenbereich auf der Vorderseite (des Gebäudes) **hinten links**??? mit einer Fläche von xxx Quadratmetern.
Wie ist das zu verstehen? |
| Waltraud OhlertKudoZ activityQuestions: 660 ( 5 open) ( 10 without valid answers) ( 104 closed without grading) Answers: 1165
Germany
| Local time: 04:57
|
| | German translation:Es dürfte sich wohl um die Rückfront handeln. | Explanation:
frente
3. f. Parte delantera de una cosa, a diferencia de sus lados.
10. amb. Fachada o parte primera que se ofrece a la vista en un edificio u otra cosa.
|
| Selected response from:
  Karlo Heppner
Local time: 20:57
| Grading comment Danke.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:  
9 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
