KudoZ home » Spanish to German » Law: Contract(s)

pasar a

German translation: s.u.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:19 Sep 7, 2011

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Arbeitsvertrag

Spanish term or phrase: pasar a

Liebe Kollegen,

ich habe folgenden Satz aus einem Arbeitsvertrag. Es soll angekreuzt werden, ob und warum Arbeitnehmer ersetzt werden sollen. In der Fußnote stehen Erklärungen zu den Lücken im Arbeitsvertrag, die auszufüllen sind.

.... (14) Indicar si el puesto de trabajo a desempeñar será el del/de la trabajador/a o del otro/a trabajador/a de la empresa que pase a desempeñar el puesto de aquel/aquella.

Was bedeutet hier pasar a? Pasar a als Verbalperiphrase bedeutet m. E. continuar, also hier vielleicht mit weiterhin + Verb?

Vielen Dank für eure Hilfe

Eleonore Möhring KudoZ activity Questions: 8 (none open) (1 without valid answers) Answers: 82
Local time: 04:57

German translation:s.u.

Explanation:
eine der schönen perifrásis verbales im Spanischen. Hier einfach mit Futur übersetzen, also der/die den Arbeitsplatz einnehmen wird.

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2011-09-07 13:39:38 GMT)
--------------------------------------------------

Es heißt natürlich richtig perÍfrasis