ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » Law: Contract(s)

"y aquélla no solicita sea practicado el asiento de presentación" "


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:58 Sep 14, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Inmobilien
Spanish term or phrase: "y aquélla no solicita sea practicado el asiento de presentación" "
Comunico a la parte compradora que tendrá a su disposición, dentro de los cinco días hábiles siguientes al otorgamiento de la presente escritura, copia autorizada de la misma, "y aquélla no solicita sea practicado el asiento de presentación" del presente documento en el Registro de la Propiedad.

Hallo,
bedeutet das, dass der Käufer 5 Werktage hat, um den Eingangsvermerk im Grundbuch abzulehnen?

Vielen Dank im Voraus
Emma
Emma Fernandez
Local time: 04:57



Discussion entries: 2





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: