und ist eine Einrichtung von "IberRed", dem dem Iberoamerikanischen Netzwerk für die Internationale Richterliche Zusammenarbeit (so etwas wie das European Judicial Network, aber auf iberoamerikanischer Ebene). Das Ziel von Iberred
(www.iberred.org) ist es, eine Struktur an Kontaktpunkten in den Justizministerien und Zentralen Behörden, Staatsanwaltschaften, und Justizverwaltungen der 23 teilnehmenden Staaten zu bilden, welche die „Gemeinschaft Iberoamerikanischer Nationen“ [Comunidad Iberoamericana de Naciones] bilden. Es sollen die vorhandenen Rechtsinstrumente der internationalen Rechtshilfe in Zivil- und Strafsachen optimiert werden, und die Beziehungen der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedsstaaten gestärkt werden. Wie dieser "Servicio Especial" aber tatsächlich funktioniert und organisiert ist, ist aber leider auch mir ein Rätsel. Wenn es nur um ein "Netzwerk" an "Kontaktpersonen" (also Richtern, Staatsanwälten und Beamten) geht (was ich vermute), so könnte man das Kind vielleicht "Netzwerk" nennen. Wenn sie eine feste Einrichtung sind, mit Büro und allem, könnte man vielleicht von "Amt", "Büro", oder "Stelle" sprechen... [Fortsetzung folgt]
The translation workplace 
