KudoZ home » Spanish to German » Law: Contract(s)

pagos por/de hitos

German translation: Zahlungen bei Erreichen von Meilensteinen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:35 Sep 27, 2011

Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Kaufvertrag / contrato de compraventa

Spanish term or phrase: pagos por/de hitos

Hallo,

Ich habe einen Kaufvertrag zu übersetzen, zwischen einer lateinamerikanischen Armee und einer deutschen Firma. Dabei kommt dieser Begriff vor. Aus dem Kontext vermute ich, es handelt sich um Ratenzahlung, aber ich kann keine Bestätigung dafür finden (auch nicht in meinem Langenscheidt Wirtschaftswörterbuch). :-(
Was mich auch verwirrt, dass es einmal "pago por hitos" heißt, dann wiederum "pago de hitos"...

Hoffe, ihr könnt mir dabei helfen, vielen Dank schon mal im Voraus!

Hier der Kontext:
1)
El Ejército efectuará ***Pagos por Hitos*** de avance según el monto indicado en el cuadro siguiente (“Calendario de Pago de Hitos”), contra la presentación del Proveedor al Cliente que para cada caso se indican:

2)
En consideración a lo previsto en la cláusula 4.1 precedente, las partes convienen que para que el Proveedor obtenga el pago del precio conforme al Calendario de ***Pago de Hitos***, con anterioridad a la Fecha de Disponibilidad de Fondos, deberá descontar las facturas emitidas al amparo del presente contrato a través del Banco del Estado de XXX (en adelante el "Banco" o “Banco del Estado”), que por el presente acto es aceptado por el Proveedor.

Markus Hoedl KudoZ activity Questions: 107 (none open) (12 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 290 Spain
Local time: 04:58

German translation:Zahlungen bei Erreichen von Meilensteinen

Explanation:
Es werden bestimmte "Meilensteine" vereinbart. Wenn diese erreicht sind, werden Zahlungen fällig.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2011-09-27 06:44:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.finanzen.net/nachricht/aktien/Evotec-erhaelt-Meil...

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2011-09-27 06:45:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.morgenpost.de/newsticker/finanzen_nt/Wachstumswer...

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2011-09-27 06:46:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Meilenstein_(Projektmanagement)

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2011-09-27 06:46:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/mileston...