Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) | | Spanish term or phrase: subastas a tipo fijo | Aus einer Widerklage (Geldforderung)
Por tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus operaciones principales de financiación se entenderá el tipo de interés aplicado a tales operaciones en caso de ****subastas a tipo fijo****.
Danke! |
|   Sabine ReichertKudoZ activityQuestions: 576 ( 11 open) ( 31 without valid answers) ( 46 closed without grading) Answers: 979
Germany
| | Local time: 04:58
|
| | German translation:Mengentender | Explanation:
Die subastas a tipo fijo sind auf Englisch "fixed-rate tenders". Die EU nennt das Mengentender:
[...] tenders with a minimum bid rate in the main refinancing operations was a response to the severe overbidding which had developed in the context of the fixed rate tender procedure used until then and was not intended as a change in the monetary policy stance (see Section 1 in Chapter II).
ecb.europa.eu
Die Umstellung auf Zinstender mit einem Mindestbietungssatz stellte eine Reaktion auf die massiven Überbietungen dar, die sich im Rahmen des bisherigen Mengentenderverfahrens ergeben hatten, und war nicht als eine Änderung des geldpolitischen Kurses zu verstehen (siehe Kapitel II Abschnitt 1).
ecb.europa.eu
[...] ECB decides that the first main refinancing operation of the Eurosystem will be a fixed rate tender offered at an interest rate of 3%.
ecb.europa.eu
[...] daß die erste Hauptrefinanzierungsoperation des Eurosystems in Form eines Mengentenders zu einem Zinssatz von 3 % durchgeführt wird.
ecb.europa.eu
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2011-10-10 19:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
In Abgrenzung zum Zinstender: Mengentender [Bearbeiten]
Beim Mengentender-Verfahren wird der Zinssatz für angebotenes Zentralbankgeld fest vorgegeben. Die Geschäftsbanken machen Gebote in Höhe der gewünschten Geldbeträge, die sie erwerben wollen. Die Zuteilungsquote errechnet sich, indem das insgesamt beabsichtigte Zuteilungsvolumen auf die gesamte Angebotssumme bezogen wird. Das Problem der Mengentender liegt darin, dass die Geschäftsbanken wegen des niedrigen Zinssatzes dazu neigen, höhere Mengengebote abzugeben, als sie eigentlich benötigen (Überbietungsproblematik). Bei der anschließenden Quotelung (Pro-rata-Zuteilung), auch Repartierung genannt, schneiden sie dann besser ab.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2011-10-10 19:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
In Abgrenzung zum Zinstender: Mengentender [Bearbeiten]
Beim Mengentender-Verfahren wird der Zinssatz für angebotenes Zentralbankgeld fest vorgegeben. Die Geschäftsbanken machen Gebote in Höhe der gewünschten Geldbeträge, die sie erwerben wollen. Die Zuteilungsquote errechnet sich, indem das insgesamt beabsichtigte Zuteilungsvolumen auf die gesamte Angebotssumme bezogen wird. Das Problem der Mengentender liegt darin, dass die Geschäftsbanken wegen des niedrigen Zinssatzes dazu neigen, höhere Mengengebote abzugeben, als sie eigentlich benötigen (Überbietungsproblematik). Bei der anschließenden Quotelung (Pro-rata-Zuteilung), auch Repartierung genannt, schneiden sie dann besser ab.
|
| Selected response from:
Katja Schoone
Germany
Local time: 04:58
| Grading comment Danke, Katja!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Mengentender
Explanation:
Die subastas a tipo fijo sind auf Englisch "fixed-rate tenders". Die EU nennt das Mengentender:
[...] tenders with a minimum bid rate in the main refinancing operations was a response to the severe overbidding which had developed in the context of the fixed rate tender procedure used until then and was not intended as a change in the monetary policy stance (see Section 1 in Chapter II).
ecb.europa.eu
Die Umstellung auf Zinstender mit einem Mindestbietungssatz stellte eine Reaktion auf die massiven Überbietungen dar, die sich im Rahmen des bisherigen Mengentenderverfahrens ergeben hatten, und war nicht als eine Änderung des geldpolitischen Kurses zu verstehen (siehe Kapitel II Abschnitt 1).
ecb.europa.eu
[...] ECB decides that the first main refinancing operation of the Eurosystem will be a fixed rate tender offered at an interest rate of 3%.
ecb.europa.eu
[...] daß die erste Hauptrefinanzierungsoperation des Eurosystems in Form eines Mengentenders zu einem Zinssatz von 3 % durchgeführt wird.
ecb.europa.eu
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2011-10-10 19:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
In Abgrenzung zum Zinstender: Mengentender [Bearbeiten]
Beim Mengentender-Verfahren wird der Zinssatz für angebotenes Zentralbankgeld fest vorgegeben. Die Geschäftsbanken machen Gebote in Höhe der gewünschten Geldbeträge, die sie erwerben wollen. Die Zuteilungsquote errechnet sich, indem das insgesamt beabsichtigte Zuteilungsvolumen auf die gesamte Angebotssumme bezogen wird. Das Problem der Mengentender liegt darin, dass die Geschäftsbanken wegen des niedrigen Zinssatzes dazu neigen, höhere Mengengebote abzugeben, als sie eigentlich benötigen (Überbietungsproblematik). Bei der anschließenden Quotelung (Pro-rata-Zuteilung), auch Repartierung genannt, schneiden sie dann besser ab.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2011-10-10 19:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
In Abgrenzung zum Zinstender: Mengentender [Bearbeiten]
Beim Mengentender-Verfahren wird der Zinssatz für angebotenes Zentralbankgeld fest vorgegeben. Die Geschäftsbanken machen Gebote in Höhe der gewünschten Geldbeträge, die sie erwerben wollen. Die Zuteilungsquote errechnet sich, indem das insgesamt beabsichtigte Zuteilungsvolumen auf die gesamte Angebotssumme bezogen wird. Das Problem der Mengentender liegt darin, dass die Geschäftsbanken wegen des niedrigen Zinssatzes dazu neigen, höhere Mengengebote abzugeben, als sie eigentlich benötigen (Überbietungsproblematik). Bei der anschließenden Quotelung (Pro-rata-Zuteilung), auch Repartierung genannt, schneiden sie dann besser ab.
| Katja Schoone
Germany
Local time: 04:58
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 159
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
