ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » Law: Contract(s)

amortización progresiva


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:24 Nov 9, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: amortización progresiva
In einem Dienstleistungsvertrag aus Venezuela wurden die Zahlung von 40% des vereinbarten Preises zu einem bestimmten Zeitpunkt vereinbart. Dann geht es weiter:

Por lo que se refiere al sesenta por ciento (60%) restante, del total de la participación que XXX convino en pagar a YYY las partes convienen en que este saldo será pagado de acuerdo con el progreso (desde el punto de vista financiero) dEL PROYECTO total, ****aplicando la amortización progresiva que corresponda respecto del cuarenta por ciento (40%) ya pagado***.

Wie ist das zu verstehen?
Sabine Reichert
Germany
Local time: 04:58



Discussion entries: 2





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: