KudoZ home » Spanish to German » Law: Contract(s)

siehe bitte unten

German translation: siehe Vorschlag unten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:29 Nov 10, 2011

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Spanish term or phrase: siehe bitte unten

Aus einem Werklieferungsvertrag aus Venezuela:

EL CONTRATISTA garantiza a EL ENTE CONTRATANTE que los EQUIPOS a ser entregados aquí estipulados serán diseñados y aptos para su propósito de generar electricidad dentro de los parámetros de este CONTRATO cuando sean operados de acuerdo con las instrucciones específicas en el manual de operación y mantenimiento suministrado por EL CONTRATISTA y, en ausencia de lo descrito en este documento, en concordancia con las prácticas operacionales de la Industria Eléctrica generalmente aceptadas, y estará libre de defectos en el material, ***la mano de obra y el título***.

Mal abgesehen davon, dass es "estaráN libreS" heißen müsste, komme ich mit diesem Teilstück nicht zurecht. Hat jmd. eine Idee? Danke!

Sabine Reichert KudoZ activity Questions: 576 (11 open) (31 without valid answers) (46 closed without grading) Answers: 979 Germany
Local time: 04:58

German translation:siehe Vorschlag unten

Explanation:
Der Auftragnehmer gewährleistet, dass die Anlagen frei von Material- und Herstellungsfehlern sind und keine gewerblichen Schutzrechte verletzen.

Damit hoffe ich, dich mindestens in die richtige Richtung gebracht zu haben.