Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:55 Nov 27, 2011
Spanish to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Argentinien
Spanish term or phrase:billete
In einem notariellen Grundstückskaufvertrag aus Argentinien heißt es:
La propuesta de compra efectuada por EL COMPRADOR y que ha sido aceptada por LOS VENDEDORES, consiste en el pago por parte de EL COMPRADOR de TRES MILLONES CINCUENTA MIL DÓLARES ESTADOUNIDENSES ***BILLETE*** (U$S 3.050.000), en concepto de precio total por los inmuebles descriptos anteriormente.
oder
LOS VENDEDORES reciben en este acto de conformidad, la suma de CIEN MIL DOLARES ESTADOUNIDENSES ***BILLETE*** (U$S 100.000), en concepto de SEÑA, por la compraventa de tres fracciones de campo ...
Meine Frage ist, ob dieser Zusatz "billete" bedeutet, dass Barzahlung erfolgt, oder ob es eine andere Bedeutung hat, und wenn ja, welche. Bei diesen Beträgen halte ich Barzahlung eigentlich für überraschend.
Vielen Dank im Voraus für Eure Unterstützung.
gemeint, denn der Käufer trägt auch "die Kosten für den Transport des Geldes zur Wechselstube". Die Adresse verrate ich Euch aber nicht, höchstens gegen Bares ;-)
Bare Punkte bekommt, wer eine Antwort einstellt.
ja, das tun die durchaus. Und was sie damit machen? Geschäfte im Ausland, oder im Inland mit Ausländern, die Devisen brauchen.... da gibt es viele Möglichkeiten, nur nicht offiziell eintauschen, da ist der Verlust meist zu groß wegen der Steuern.
dass man in Lateinamerika wegen des Inflationsrisikos Geschäfte, bei denen es um hohe Beträge geht oder bei denen eine langwierigere Abwicklung erforderlich ist, in US-Dollar macht, kann ich durchaus verstehen. Nur das mit dem Bargeld will mir nicht in den Kopf. Ich kann ja noch nicht mal eine Euro-Blüte erkennen, geschweige denn eine US-Dollar-Blüte. Geht dann der Notar mit Käufer und Verkäufer auf die nächste Bank, um sich die Echtheit der Geldscheine bestätigen zu lassen? Was macht der Käufer nach dem Geschäft mit dem ganzen Bargeld?
Mein Chef hatte damals (1990) für diverse Zwecke ganz legal 120.000 DM mitgebracht. Abends war er mit seiner Frau zum Essen und als er nach Hause kam, war eingebrochen worden, aber nur das Geld (in einem verschlossenen Aktenkoffer aus Aluminium) aus dem Wäscheschrank entwendet. Ob da wohl einer Bescheid wusste?
Wahnsinn wäre es nicht in harter Währung zu machen. Aber ich muss zugeben, dass man es von deiner Warte aus als Wahnsinn empfindet. Für uns ist es eine traurige Wahrheit des Alltags geworden. Was Unsicherheit betrifft, das gibt es natürlich auch. Auch Boote und importierte Autos werden hier in meistens USD gehandelt. Man kann freilich auch in argentinische Pesos zahlen aber immer zum jeweiligen USD-Tageskurs, der unmittelbar vorher festgelegt wird. Deswegen muss ich immer lächeln, wenn ich die neuesten Nachrichten über die Krise in einigen EU-Ländern (z.B.: Portugal) höre oder lese.
Wahnsinn, ich kann es wirklich kaum glauben! Da haben ja Hersteller von gepanzerten Aktenkoffern mit Handschellen Hochkonjunktur in Argentinien... und bei Geldfälschern läuft das Geschäft bestimmt auch nicht schlecht...und Bankräuber satteln auf "Notariatsräuber" um... :-)))
du kannst es ruhig glauben. In Argentinien ist es seit Jahrzehnten, und zwar wegen der Geldentwertung u. Inflation, völlig normal und sogar eine Voraussetzung geworden, Immobiliengeschäfte nur mit baren USD-Noten zu handeln. Transaktionen werden in Notarbüros oder in Räumen, die extra dazu von den Banken zur Verfügung gestellt werden.
Ursula, ich habe auf Gran Canaria mehrere Jahre mit Immobilien gearbeitet. Du glaubst gar nicht, wie viele Leute tatsächlich mit Bargeld Wohnungen, Häuser und Grundstücke bezahlt haben!
die Anhänger der Übersetzung "Bargeld" hier eindeutig in der Mehrzahl sind, muss ich doch mein Veto einlegen: Ich halte es für extrem unwahrscheinlich, dass der Käufer mit über 3 Mio. US-Dollar in bar zum Notartermin erscheint. Ich vermute, dass hier eher gemeint ist, dass der Betrag mit einem Schlag, als ohne Abzüge bezahlt wird. Er wird nicht beim Verkäufer "abgestottert". Leider habe ich für meine Theorie noch keinen Beleg gefunden :-( Ich suche weiter...
The translation workplace 
