KudoZ home » Spanish to German » Law: Contract(s)

cuantas facultades le confieran el poderante

German translation: s.u.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:03 Dec 9, 2011

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Satzung einer Gesellschaft... Befugnisse des Verwaltungsorgans

Spanish term or phrase: cuantas facultades le confieran el poderante

Ostentar la representación de otras personas, sean físicas o jurídicas, ejecutando cuantas facultades le confieran el poderante, al apoderar la sociedad.

Hallo allerseits, ich bin mir nicht sicher, ob meine Version den Sinn korrekt wiedergibt. Hat jemand einen heißen Tip für mich? Vielen Dank!

Meine Version:
Vertretung anderer natürlicher oder juristischer Personen, Ausübung aller Vollmachten, die der Vollmachtgeber verleiht, indem er die Gesellschaft bevollmächtigt.

Isabel Wild KudoZ activity Questions: 38 (none open) (13 without valid answers) Answers: 2 Spain
Local time: 04:58

German translation:s.u.

Explanation:
Ich verstehe den Satz folgendermassen:

"Die Vertretung anderer natürlicher oder juristischer Personen durch Ausüben sämtlicher Befugnisse, die der Vollmachtgeber der Gesellschaft verleiht."

Dieses "al apoderar la sociedad" kann meiner Meinung nach gekürzt wiedergegeben werden.