ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » Law: Contract(s)

TR

German translation: texto refundido (Neufassung)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:32 Dec 21, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: TR
Kann sich jemand etwas unter der eingesternten Abkürzung vorstellen?

Se considerará oferta no admisible, aquella que se encuentre en los supuestos de los artículos 85 y 86 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se desarrolla el **TR** de la LCAP 2/2000 y se procederá de conformidad con el artículo ...

Danke
maximilianabrun
Local time: 04:58
German translation:texto refundido (Neufassung)
Explanation:
siehe z. B. hier:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/law_general/1002...

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/law_general/1719...
Selected response from:

Elisa Wagner
Local time: 04:58
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3texto refundido (Neufassung)Elisa Wagner
5Texto Refundido
Katrin Klein


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
texto refundido (Neufassung)


Explanation:
siehe z. B. hier:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/law_general/1002...

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/law_general/1719...

Elisa Wagner
Local time: 04:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Danke


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter
2 mins

agree  Katrin Klein: Da war wohl wer schneller :-)
4 mins

agree  Ursula Dias
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Texto Refundido


Explanation:
TR steht für "Texto Refundido", also die Neufassung des Gesetzestextes.


    Reference: http://www.ccrioja.es/cms/fileadmin/consejo_old/memorias/pdf...
Katrin Klein
Spain
Local time: 03:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: