KudoZ home » Spanish to German » Law: Contract(s)

garantía provisional

German translation: Bietungsgarantie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:20 Dec 21, 2011

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Spanish term or phrase: garantía provisional

Geht es hier um die Garantie für die Erstattung der Anzahlung?

Cuando por causas imputables al adjudicatario no se hubiese formalizado el contrato dentro del plazo indicado, la Administración podrá acordar la incautación sobre la garantía definitiva del importe de la ***garantía provisional** que, en su caso, hubiese exigido.

maximilianabrun KudoZ activity Questions: 259 (none open) (36 closed without grading) Answers: 142
Local time: 04:58

German translation:Bietungsgarantie

Explanation:
Bietungsgarantie (auch Bereitschaftserklärung, engl. tender guarantee, bid bond, provisional guarantee, franz. Garantie de soumission, Garantie provisoire: Bei einer Ausschreibung abgeschlossene Garantie vom Exporteur zugunsten des Anbieters)