ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » Law: Contract(s)

garantía definitiva


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:22 Dec 21, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: garantía definitiva
Ist hiermit die Erfüllungsgarantie gemeint?

La constatación expresa de la prestación del servicio, por parte de la Administración, tendrá lugar mediante declaración que se incorporará al expediente y que servirá para documentar la devolución de la **garantía definitiva**.

Danke
maximilianabrun
Local time: 04:58


Summary of answers provided
4ErfüllungsgarantieEmiliano Pantoja


  

Answers


1 day14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Erfüllungsgarantie


Explanation:
Ja, Vertragserfüllungsgarantie / Termin und sachgerechten Ausführung

Emiliano Pantoja
Local time: 04:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Danke für die Bestätigung

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: