ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » Law: Contract(s)

acta de blanqueo de capitales

German translation: Geldwäsche


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:49 Dec 27, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Geldwäschereigesetz (Spanien, notarielle Beurkundung)
Spanish term or phrase: acta de blanqueo de capitales
"(El compareciente) instó ante mí la correspondiente acta de blanqueo de capitales, el día xxx, núm. xx de mi protocolo." (En una escritura de elevación a público de acuerdos sociales, después de hablar sobre el objeto social y la isncripción de una sociedad mercantil en el Registro Mercantil) Gracias!!
Agnes Lenkey
Local time: 04:58
German translation:Geldwäsche
Explanation:
heißt eigentlich blanqueo de capitales. Geht es in dieser Urkunde um irgendwelche Regelungen zu diesem Thema?
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 04:58
Grading comment
Gibt es in Deutschland ein ähnliches Dokument?
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Geldwäsche
Katja Schoone


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Geldwäsche


Explanation:
heißt eigentlich blanqueo de capitales. Geht es in dieser Urkunde um irgendwelche Regelungen zu diesem Thema?


    Reference: http://de.bab.la/woerterbuch/spanisch-deutsch/blanqueo
Katja Schoone
Germany
Local time: 04:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 159
Grading comment
Gibt es in Deutschland ein ähnliches Dokument?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: