KudoZ home » Spanish to German » Law: Contract(s)

matriz

German translation: Urschrift oder Originalurkunde

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:33 Mar 30, 2004
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: matriz
conozco y considero legítimas las firmas y cuya certificación dejo incorporada a esta matriz, como parte integrante de la misma
Konstantinos Tsanakas
Germany
Local time: 11:37
German translation:Urschrift oder Originalurkunde
Explanation:
a

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 13 mins (2004-03-31 06:46:42 GMT)
--------------------------------------------------

§ 45 BeurkG Aushändigung der Urschrift
... 45 Aushändigung der Urschrift. (1) Die Urschrift der notariellen Urkunde
bleibt, wenn sie nicht auszuhändigen ist, in der Verwahrung des Notars. ...
dejure.org/gesetze/BeurkG/45.html - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten



BeurkG Ersetzung der Urschrift
BeurkG § 46 Ersetzung der Urschrift. ... (2) Die Urschrift wird von der Stelle
ersetzt, die für die Erteilung einer Ausfertigung zuständig ist. ...
bundesrecht.juris.de/bundesrecht/beurkg/__46.html - 3k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von bundesrecht.juris.de ]



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 15 mins (2004-03-31 06:49:12 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] 211.1 Gesetz er die Einf rung des Schweizerischen ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... C. Originalurkunde und Ausfertigung I. Aufbewahrung der Originalurkunde 1. Durch die Urkundsperson 1 Die Urkundspersonen sind unter Vorbehalt von Artikel 1040 ...
www.so.ch/extappl/bgs/daten/211/1.pdf - Ähnliche Seiten

Rundschreiben der BNotK Nr. 25/2002 vom 13.8.2002... Eine gegenständliche Vernichtung einer herausverlangten Originalurkunde und damit Verhinderung der Eröffnung war dem Erblasser im Gegensatz zur Rechtslage ...
www.bnotk.de/bnotk-service/merkblaetter_empfehlungen/ erbvertraege_rs_2002_25.htm - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 03:37
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Urschrift oder Originalurkunde
Karlo Heppner


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Urschrift oder Originalurkunde


Explanation:
a

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 13 mins (2004-03-31 06:46:42 GMT)
--------------------------------------------------

§ 45 BeurkG Aushändigung der Urschrift
... 45 Aushändigung der Urschrift. (1) Die Urschrift der notariellen Urkunde
bleibt, wenn sie nicht auszuhändigen ist, in der Verwahrung des Notars. ...
dejure.org/gesetze/BeurkG/45.html - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten



BeurkG Ersetzung der Urschrift
BeurkG § 46 Ersetzung der Urschrift. ... (2) Die Urschrift wird von der Stelle
ersetzt, die für die Erteilung einer Ausfertigung zuständig ist. ...
bundesrecht.juris.de/bundesrecht/beurkg/__46.html - 3k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von bundesrecht.juris.de ]



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 15 mins (2004-03-31 06:49:12 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] 211.1 Gesetz er die Einf rung des Schweizerischen ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... C. Originalurkunde und Ausfertigung I. Aufbewahrung der Originalurkunde 1. Durch die Urkundsperson 1 Die Urkundspersonen sind unter Vorbehalt von Artikel 1040 ...
www.so.ch/extappl/bgs/daten/211/1.pdf - Ähnliche Seiten

Rundschreiben der BNotK Nr. 25/2002 vom 13.8.2002... Eine gegenständliche Vernichtung einer herausverlangten Originalurkunde und damit Verhinderung der Eröffnung war dem Erblasser im Gegensatz zur Rechtslage ...
www.bnotk.de/bnotk-service/merkblaetter_empfehlungen/ erbvertraege_rs_2002_25.htm - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten




Karlo Heppner
Mexico
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 712
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Reichert
5 hrs

neutral  WMO: auch: Urkundenurschrift
6 hrs
  -> Warum neutral? Urschrift findet sich bei Google tausendfach. Urkundenurschrift dagegen nicht einmal. Liebe Grüße Karlo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search