KudoZ home » Spanish to German » Law: Contract(s)

preciario sinérgico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:37 Jun 26, 2004
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: preciario sinérgico
Si El Suministrador tiene actualmente acordado un preciario sinérgico con XXXX, los precios cotizados no podrán superar en ningún caso al preciario vigente.
Konstantinos Tsanakas
Germany
Local time: 02:34
Advertisement


Summary of answers provided
2(synergetische) Abstimmung der Preislisten; (synergetische) Preisabsprache
Olaf Reibedanz


  

Answers


17 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
preciario sinérgico
(synergetische) Abstimmung der Preislisten; (synergetische) Preisabsprache


Explanation:
preciario = Preisliste
preciario sinérgico = (synergetische) Abstimmung der Preislisten; (synergetische) Preisabsprache

A und B stimmen derzeit ihre Preislisten miteinander ab, um Synergien zu erzeugen.

oder:

A und B haben eine synergetische Preisabsprache getroffen.


Zum Vergleich:

http://www.google.com.pe/search?as_q=&num=10&hl=es&ie=UTF-8&...



Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search