KudoZ home » Spanish to German » Law: Contract(s)

derecho real de prenda

German translation: dingliches Pfandrecht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:derecho real de prenda
German translation:dingliches Pfandrecht
Entered by: Karl Zeiler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:59 Aug 9, 2004
Spanish to German translations [PRO]
Social Sciences - Law: Contract(s) / Ze
Spanish term or phrase: derecho real de prenda
constitución del derecho real de prenda.

Schaffung des Grundpfandrechts?
Karl Zeiler
Spain
Local time: 20:31
Errichtung eines/des dinglichen Pfandrechts
Explanation:
[RTF] Sicherungsrechte insb
Dateiformat: Rich Text Format - HTML-Version
... Zur Sicherung einer Forderung kann an einer beweglichen Sache (Ware) ein dingliches
Pfandrecht für einen Gläubiger einer Forderung durch Rechtsgeschäft ...
www.produktion.fh-ulm.de/DrFett/ Sicherung%20einer%20Geldforderung.RTF - Ähnliche Seiten

Dingliches Recht
Ein dingliches Recht ist das Recht einer Person zur unmittelbaren Herrschaft über ... das
Eigentum,; die Hypothek,; die Grund- und Rentenschuld; oder das Pfandrecht. ...
www.rechtslexikon-online.de/Dingliches_Recht.html - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Pfandrecht - ARD-Ratgeber Recht
... Schlagwort dazu: Pfandrecht. Rechtswörterbuch. [ae] [fj] [ko] [pt] [uz]. Pfandrecht.
Pfandrecht ist ein zur Sicherung einer Forderung bestelltes dingliches Recht. ...
www.ratgeberrecht.de/worte/rw02441.html - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten

3. Klausur Lösung
... E. Anspruch auf Herausgabe aus § 823 I sowie II. I. dingliches Pfandrecht
und berechtigter Besitz sind sonstige Rechte iSd § 823 I. II. ...
ranieri.jura.uni-sb.de/Lehrangebot/UebungFortgeschrittene/ ss_2004/klausur_3/ss_04_klausur_3_loesung.htm - 29k - 8. Aug. 2004 - Im Cache - Ähnliche Seiten

Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 12:31
Grading comment
Vielen Dank an beide
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Errichtung eines/des dinglichen Pfandrechts
Karlo Heppner


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Errichtung eines/des dinglichen Pfandrechts


Explanation:
[RTF] Sicherungsrechte insb
Dateiformat: Rich Text Format - HTML-Version
... Zur Sicherung einer Forderung kann an einer beweglichen Sache (Ware) ein dingliches
Pfandrecht für einen Gläubiger einer Forderung durch Rechtsgeschäft ...
www.produktion.fh-ulm.de/DrFett/ Sicherung%20einer%20Geldforderung.RTF - Ähnliche Seiten

Dingliches Recht
Ein dingliches Recht ist das Recht einer Person zur unmittelbaren Herrschaft über ... das
Eigentum,; die Hypothek,; die Grund- und Rentenschuld; oder das Pfandrecht. ...
www.rechtslexikon-online.de/Dingliches_Recht.html - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Pfandrecht - ARD-Ratgeber Recht
... Schlagwort dazu: Pfandrecht. Rechtswörterbuch. [ae] [fj] [ko] [pt] [uz]. Pfandrecht.
Pfandrecht ist ein zur Sicherung einer Forderung bestelltes dingliches Recht. ...
www.ratgeberrecht.de/worte/rw02441.html - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten

3. Klausur Lösung
... E. Anspruch auf Herausgabe aus § 823 I sowie II. I. dingliches Pfandrecht
und berechtigter Besitz sind sonstige Rechte iSd § 823 I. II. ...
ranieri.jura.uni-sb.de/Lehrangebot/UebungFortgeschrittene/ ss_2004/klausur_3/ss_04_klausur_3_loesung.htm - 29k - 8. Aug. 2004 - Im Cache - Ähnliche Seiten



Karlo Heppner
Mexico
Local time: 12:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 712
Grading comment
Vielen Dank an beide

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search