https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/law%3A-contracts/783596-cl%E1usula-penal.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law: Contract(s)

cláusula penal

German translation: Strafklausel/Vertragsstrafe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cláusula penal
German translation:Strafklausel/Vertragsstrafe
Entered by: Karl Zeiler

22:35 Aug 10, 2004
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Ze
Spanish term or phrase: cláusula penal
lo cual se pacta en concepto de ***cláusula penal*** y para sancionar...

als Strafbestimmung vereinbart?
Karl Zeiler
Spain
Local time: 02:54
Strafklausel/Vertragsstrafe
Explanation:
Laut Becher

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2004-08-11 00:00:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ein Beispiel:
... Wenn Sie eine Vertragsstrafe vereinbaren, so dürfen sie 0,25% der Gesamtsumme der Leistung pro Verzugstag ansetzen, wobei maximal 10% der Gesamtsumme nicht ...

immobilienscout24.lycos.de/de/bauen/bauplaner/hintergrundinfos/bauplaner_lexikon/vertragsstrafe.jsp
Selected response from:

CODEX_94
Argentina
Local time: 21:54
Grading comment
Vielen Dank an alle
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Strafklausel/Vertragsstrafe
CODEX_94
4Strafbestimmung /Konventionalstrafe /Vertragsstrafe /Strafabrede
Mariacarmela Attisani


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cláusula penal
Strafbestimmung /Konventionalstrafe /Vertragsstrafe /Strafabrede


Explanation:
eurodicautom

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-08-10 23:31:12 GMT)
--------------------------------------------------

Strafabrede

Mariacarmela Attisani
Italy
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
cláusula penal
Strafklausel/Vertragsstrafe


Explanation:
Laut Becher

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2004-08-11 00:00:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ein Beispiel:
... Wenn Sie eine Vertragsstrafe vereinbaren, so dürfen sie 0,25% der Gesamtsumme der Leistung pro Verzugstag ansetzen, wobei maximal 10% der Gesamtsumme nicht ...

immobilienscout24.lycos.de/de/bauen/bauplaner/hintergrundinfos/bauplaner_lexikon/vertragsstrafe.jsp

CODEX_94
Argentina
Local time: 21:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Vielen Dank an alle

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner
12 mins
  -> Danke!
agree  Fernando Gasc�n
18 mins
  -> Danke!
agree  Thomas Bollmann
1 hr
  -> Danke!
agree  Saifa (X)
6 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations