KudoZ home » Spanish to German » Law: Contract(s)

sin cesión

German translation: und ohne Versammlung/Sitzung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:40 Aug 11, 2004
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Ze
Spanish term or phrase: sin cesión
Si ningún consejerio se opone a ello, será válida la votación por escrito y ***sin cesion***.
Karl Zeiler
Spain
Local time: 07:38
German translation:und ohne Versammlung/Sitzung
Explanation:
So entstehen die Fehler.


Reglamento Consejo de Administración
... La votación por escrito y sin sesión, sólo será admitida cuando ningún Consejero
se oponga a este procedimiento y se cumplan los requisitos ...
www.endesa.es/.../estatutos_sociales_reglamentos/ Reglamento_Consejo_de_Administracion.htm - 79k - 9. Aug. 2004 - Im Cache - Ähnliche Seiten

Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 23:38
Grading comment
Vielen Dank, Karlo; man muss halt offensichtlich nicht nur lesen sondern mitdenken.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4und ohne Versammlung/Sitzung
Karlo Heppner


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sin sesión
und ohne Versammlung/Sitzung


Explanation:
So entstehen die Fehler.


Reglamento Consejo de Administración
... La votación por escrito y sin sesión, sólo será admitida cuando ningún Consejero
se oponga a este procedimiento y se cumplan los requisitos ...
www.endesa.es/.../estatutos_sociales_reglamentos/ Reglamento_Consejo_de_Administracion.htm - 79k - 9. Aug. 2004 - Im Cache - Ähnliche Seiten



Karlo Heppner
Mexico
Local time: 23:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 712
Grading comment
Vielen Dank, Karlo; man muss halt offensichtlich nicht nur lesen sondern mitdenken.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search