KudoZ home » Spanish to German » Law: Contract(s)

cada uno de ellos, con carácter solidario

German translation: alleinvertretungsberechtigt/alleinzeichnungsberechtigt/gesamtschuldnerisch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cada uno de ellos, con carácter solidario
German translation:alleinvertretungsberechtigt/alleinzeichnungsberechtigt/gesamtschuldnerisch
Entered by: Karl Zeiler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:20 Nov 29, 2004
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Ze
Spanish term or phrase: cada uno de ellos, con carácter solidario
Es geht um bevollmächtigte Rechtsanwälte:
Para que en su nombre y representación pueda **cada uno de ellos, con carácter solidario**, ejercitar las siguientes...

Ist das nicht ein Widerspruch: "damit jeder von ihnen gemeinsam folgedes ausführen kann"??
Karl Zeiler
Spain
Local time: 03:46
alleinvertretungsberechtigt/alleinzeichnungsberechtigt/gesamtschuldnerisch
Explanation:
Ja, da stolpern wir Übersetzer ständig drüber. Ist auch nicht einfach, wenn ein Wort mehrere sich anscheinend widersprechende Bedeutungen hat.
Ein "administrador solidario" ist einer der alleinvertretungsberechtigt ist. Es gibt allerdings zwei, die beide gesamtschuldnerisch handeln. Das heißt, jeder kann zwar allein handeln, trägt aber auch die volle Verantwortung.

Becher:

solidario gesamtschuldnerisch, solidarisch, gemeinschaftlich
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 19:46
Grading comment
Danke, Karlo, für die gute Erläuterung; danke auch an alle anderen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3alleinvertretungsberechtigt/alleinzeichnungsberechtigt/gesamtschuldnerisch
Karlo Heppner


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
alleinvertretungsberechtigt/alleinzeichnungsberechtigt/gesamtschuldnerisch


Explanation:
Ja, da stolpern wir Übersetzer ständig drüber. Ist auch nicht einfach, wenn ein Wort mehrere sich anscheinend widersprechende Bedeutungen hat.
Ein "administrador solidario" ist einer der alleinvertretungsberechtigt ist. Es gibt allerdings zwei, die beide gesamtschuldnerisch handeln. Das heißt, jeder kann zwar allein handeln, trägt aber auch die volle Verantwortung.

Becher:

solidario gesamtschuldnerisch, solidarisch, gemeinschaftlich

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 19:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 712
Grading comment
Danke, Karlo, für die gute Erläuterung; danke auch an alle anderen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  WMO: Congratulations!
6 hrs

agree  Martin Kreutzer: LG :-))
7 hrs

agree  transpade
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search