https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/law%3A-contracts/881161-pieza-de-tierra-secano.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law: Contract(s)

pieza de tierra secano

German translation: ländlich nutzbarer Boden ohne Kanalisations-/Wasseranschluß

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pieza de tierra secano
German translation:ländlich nutzbarer Boden ohne Kanalisations-/Wasseranschluß
Entered by: ye67

10:08 Dec 2, 2004
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrato compraventa de una finca
Spanish term or phrase: pieza de tierra secano
contrato compraventa de una finca:
...la siguiente finca, rústica, pieza de tierra secano....
ye67
Local time: 12:25
unbewässertes Land
Explanation:
gibt der Pons her....
Selected response from:

Thilo Santl
Spain
Local time: 12:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4unbewässertes Land
Thilo Santl
5 +2landwirtschaftlich, im Trockenanbau genutztes Grundstück
Martin Kreutzer (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
unbewässertes Land


Explanation:
gibt der Pons her....

Thilo Santl
Spain
Local time: 12:25
Native speaker of: German
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jens Mährländer: Ich würde das confidence level ruhig ein bis zwei Stufen höher ansetzen
34 mins
neutral  ------ (X): Immerhin ist es eine finca "rústica" und kein Ödland...
48 mins
agree  WMOhlert: richtig, Jens, bin auch für mehr Punkte. Unbewässert heißt hier: ohne Kanalisations-/Wasseranschluss. 'Rústica' bedeutet lediglich, dass es 'ländlich nutzbarer Boden' ist, der aber keinen Wasseranschluss haben muss.
2 hrs
agree  Karlo Heppner
5 hrs
agree  Karl Zeiler: ohne eigene Bewässerung (wie Waltraud)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
landwirtschaftlich, im Trockenanbau genutztes Grundstück


Explanation:
siehe Google "Trockenanbau".
2.1.3 Historische Landnutzung
... Deshalb wurde nur eine relativ kleine Fläche wurde überhaupt landwirtschaftlich
genutzt, davon machte der Trockenanbau (secano) den größeren und weniger ...


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-12-02 10:16:22 GMT)
--------------------------------------------------

www.tu-berlin.de/fb7/ile/fg_wasserkult/ Fachgebiet/PJ/Spanien/21/kap213.htm

Martin Kreutzer (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ------ (X): DRAE:secano.(Del lat. siccānus).1. m. Tierra de labor que no tiene riego, y solo participa del agua llovediza. Also de labor...
47 mins
agree  Karl Zeiler: ohne eigene Bewässerung
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations