Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Spanish term or phrase: representación | Es handelt sich um eine Urkunde über eine Aufforderung - acta de requerimiento.
"La Mercantil XY inscrita en el registro mercantil de Alicante, al tomo 123, libro 456, ..., representación que demostrara done sea oportuno." |
|  Tanja KreutzKudoZ activityQuestions: 414 ( 1 open) ( 14 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 6
Germany
| | Local time: 06:40
|
| | German translation:Vertretung | Explanation:
sicherlich steht vorher, dass die Gesellschaft oder eine bestimmte Person ein Vertretungsrecht oder eine Vollmacht zur Vertretung hat, die sie vor den zuständigen Stellen vorlegt. |
| Selected response from:
Christiane Brüggemann
Local time: 06:40
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  peer agreement (net): +5 Vertretung
Explanation:
sicherlich steht vorher, dass die Gesellschaft oder eine bestimmte Person ein Vertretungsrecht oder eine Vollmacht zur Vertretung hat, die sie vor den zuständigen Stellen vorlegt.
| | |
|
| |
The translation workplace 
