Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / demanda judicial | | Spanish term or phrase: Hilfe mit dem Satz V | Esta parte „deja interesado“ mediante „Segundo Otrosí“ que el informe preceptivo de la Oficina Española de Patentes y marcas sea recabado con anterioridad a la Audiencia Previa el actual momento procesal, a fin de enfocar adecuadamente la proposición de prueba ya con suficientes „elementos de juicio“.
In diesem Satz ist mir Folgendes nicht klar:
a) deja interesado
b) segundo otrosí: zweiter Beweispunkt oder Klageantrag?
c) elementos de juicio: Ist Beurteilungsmaßstäbe hier richtig o. gibt es eine bessere Möglichkeit? |
|  DialogoKudoZ activityQuestions: 162 (none open) ( 1 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 43
| | Local time: 15:00
|
| | German translation:s. u. | Explanation:
Diese Partei beantragt mit dem zweiten Zusatzpunkt des Klageantrags....
elementos de juicio: entscheidungsrelevante Unterlagen (Dicc. jur. Becher) |
| Selected response from:
Christiane Brüggemann
Local time: 15:00
| Grading comment Vielen Dank auch hier! (Morgen trifft hier hoffentlich der neue Becher ein, dann gibt es auch weniger Fragen!;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 | s. u. | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 hrs confidence:   s. u.
Explanation:
Diese Partei beantragt mit dem zweiten Zusatzpunkt des Klageantrags....
elementos de juicio: entscheidungsrelevante Unterlagen (Dicc. jur. Becher)
| | | Grading comment | Vielen Dank auch hier! (Morgen trifft hier hoffentlich der neue Becher ein, dann gibt es auch weniger Fragen!;-) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
