KudoZ home » Spanish to German » Law: Taxation & Customs

cierre fiscal /pre-cierre fiscal

German translation: Abschlussvorarbeiten/Steuerabschluss

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cierre fiscal /pre-cierre fiscal
German translation:Abschlussvorarbeiten/Steuerabschluss
Entered by: Babette Schrooten
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:07 Mar 7, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Beratervertrag
Spanish term or phrase: cierre fiscal /pre-cierre fiscal
Ist Bestandteil ein Aufzählung von Leistungen in einem Beratervertrag:
Planificaión pre-cierre y cierre fiscal
En el desarollo de nuestro servicio de asesoramiento fiscal continuado, nuestra actuación iría enfocada a detectar aquellos aspectos que, de cara al cierre fiscal, pudieran ser relevantes u objeto de especial consideración.
Es geht auf jeden Fall um einen steuerlichen Jahresabschluss, aber um welchen genau?
Wegen "pre-cierre" würde ich auf Umsatzsteuerjahreserklärung und Umsatzsteuervoranmeldung tippen, bin aber nicht sicher.
Babette Schrooten
Germany
Local time: 17:59
Abschlussvorarbeiten/Steuerabschluss
Explanation:
Planung der Abschlussvorarbeiten / des Steuerabschlusses
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 17:59
Grading comment
Hallo Herr Gebauer,

danke für den Tipp.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Abschlussvorarbeiten/Steuerabschluss
Daniel Gebauer


  

Answers


1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abschlussvorarbeiten/Steuerabschluss


Explanation:
Planung der Abschlussvorarbeiten / des Steuerabschlusses

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 57
Grading comment
Hallo Herr Gebauer,

danke für den Tipp.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search